Benghazi Effects on Syrian Revolution

Article: Did Benghazi Spoil the Syrian Revolution?
From: Asharq Al-Awsat (Saudi)

في أسبوع واحد بدا كما لو أن المتطرفين خرجوا من القمقم وهم الآن يدمرون العالم

In one week it seemed as if the extremists left the bottle and they are now destroying the world

أحد المحللين على قناة «روسيا اليوم» علق بابتسامة ماكرة، «لقد قلنا لهم إن ما يحدث في ليبيا وسوريا ليس إلا من عمل الجماعات الإسلامية الإرهابية وليست ثورات شعبية، وأن تأييدها سيكون وبالا على الغرب والعالم، لكنهم لم يستمعوا لنا، وما قتل السفير الأميركي سوى ثمار ما زرعته السياسية الأميركية في ليبيا

One of the analysts on the channel "Russia Today" commented with a sly smile, "We told them that what is happening in Libya and Syria is nothing but the work of Islamic terrorist groups and not popular revolutions, and supporting them would be harmful for the west and the world.  However, they didn't listen to us and the killing of the American ambassador is the fruit of what American policy in Libya sowed.

طبعا يصعب عليّ أن أشرح بإيجاز أهمية الحصول على تأييد الدول الكبرى للشعب السوري في ثورته

Of course it is difficult for me to explain, in short, the importance of obtaining the support of major countries for the Syrian people in their revolution

On the possibility of the west ceasing its support for the Syrian Revolution...
وبالتالي ستضطر الدول الغربية إلى العودة إلى سوريا لمحاربته كما فعلت في العراق. فهي كسرت نظام صدام في عملية تحرير الكويت عام 1991، ثم تركته جريحا لتضطر للعودة والإجهاز عليه في عام 2003

Therefore, the western countries will be forced to return to Syria to fight as it did in Iraq.  It broke Sadam's regime in operation Kuwait Freedom in 1991, then left it injured to be forced to return and finish it off in 2003.

أن إسقاط نظام بشار ضرورة سورية وإقليمية ودولية أكثر من إسقاط القذافي أو صدام. هو اليد الطولى لإيران في المنطقة العربية

The falling of Bashar's regime is more necessary in Syria, regionally, and internationally than the fall of Gaddafi or Sadam.  He is the linear hand for Iran in the Arab region.

On the popularity on the Syrian revolution in the Arab region....
فحجم التعاطف للشعب السوري هائل في المنطقة، بسبب بشاعة الجرائم التي يرتكبها النظام الوحشي يوميا...لهذا انقلب غالبية العرب ضد إيران وروسيا وهم غاضبون من بقاء الغرب على الحياد

The size of the sympathy for the Syrian people is huge in the region.  Due to the horrendous crimes which the brutal regime committed daily...Because of that most Arabs turned against Iran and Russia and they are angry at the rest of the west for its neutrality.

وعلى الغرب أن يدرك أن إسقاط هذه الأنظمة المجرمة لن يمر بسهولة لأنها ستدبر عمليات انتقام... لكن في نهاية الأمر نهاية هذه الأنظمة السيئة تبقى خيرا للعالم

The west must realize that the fall of this criminal regime will not pass easily because it will organize revenge operations ... but in the end of the issue, the end of this terrible regime, good for the world will remain.

Some Words:
أجراس          -  bells
ماكرة            -  sly, cunning
قمقم          -  bottle
وبالا            -  dire circumstances; harmful
تعيد النظر في  -  reconsider
بإيجاز           -  briefly, in short
محبطين         -  frustrated/demoralized people
اضطر           -  be forced, be compelled 
مدبرة           -  plotted, planned; deliberate